Áng thơ tình thế giới

LOUIS ARAGON (Phấp)
Nối vúái Elxa
Tưi nối vïì giố àưng
Lâm mưi chng mònh bõ nûát
Tưi nối vïì thúâi gian bay vun vt
Lâm nhûäng ngây trễ qua ài.
Tưi nối vïì quẫ tim
Khưng phẫi bùçng sùỉt àấ vư tri
Nïn mïìm trong tiïëng nêëc.
Tưi nối vïì ấnh sấng ngây gay gùỉt
Lâm mùỉt chng mònh cay.
Tưi nối vïì ấnh sấng ngây
Vâ nhû con chim ến mï bay
Nhûng vêỵn khưng qụn tòm vïì tưí c.
Khi tưi nối thêåt nhỗ
Vïì vễ àểp trïn àúâi
Lâ nối vïì em thưi.
Nguỵn Minh Hoâng dõch

FẾLIX ARVETS (Phấp)
Sonne
Lông ta chưn mưåt khưëi tònh
Tònh trong giêy pht mâ thânh thiïn thêu.
Tònh tuåt vổng, nưỵi thẫm sêìu
Mâ ngûúâi gieo thẫm cú hêìu khưng hay.
Húäi úi, ngûúâi àố, ta àêy
Sao ta thui thi thấng ngây chiïëc thên.
Dêỵu ta ài trổn àûúâng trêìn
Tònh ta àêu dấm mưåt lêìn hế mưi.
Ngûúâi d ngổc nối hoa cûúâi,
Nhòn ta nhû thïí nhòn ngûúâi khưng quen!
Àûúâng àúâi lùång lệ gốt tiïn
Ngúâ àêu chên àẩp lïn trïn khưëi tònh.
Mưåt niïìm tiïët liïåt àoan trinh
Xem thú nâo biïët cố mònh úã trong.
Xem rưìi lông lẩi hỗi lông
Ngûúâi àêu tẫ úã mêëy dông thú àêy?
Khấi Hûng dõch

ANNA AKHMATOVA (Nga)
Khưng àïì
K niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùỉt
Thẫm cỗ hếo vâng
Ngổn giố thưíi nhûäng bưng tuët àêìu ma lêët phêët
Nhể nhâng, mún man.
Trong nhûäng dông kïnh khưng côn sống gúån
Mùåt nûúác trêìm tû
Chùèng bao giúâ núi àêy côn xao àưång,
ƯÌ, chùèng bao giúâ!
Giûäa nïìn trúâi in bống chm liïỵu r
Nhû chiïëc quẩt xôe xanh.
Cố lệ tưët hún, khi em khưng phẫi
Lâ vúå ca anh.
K niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùỉt
Gò vêåy? Bống tưëi chùng?
Cố lệ thïë! Qua mưåt àïm cng kõp
Sang àưng.
Trêìn Minh Têm dõch
Anna Akhmatova (Nga)

ANNA AKHMATOVA (Nga)
Àûâng vô nất thû em
Anh thên u, àûâng vô nất thû em
Hậy kiïn nhêỵn àổc àïën cng, anh nhế
Em àậ chấn lâm ngûúâi xa lẩ
Chấn vêåt vúâ trïn bûúác àûúâng anh.
Àûâng nghi ngúâ em, àûâng giêån, àûâng bìn
Em lâ ca anh, lâ ngûúâi u anh àố
Khưng phẫi cư bế lổ lem, chùèng lâ cưng cha
Em cng khưng phẫi lâ tu sơ nûäa rưìi.
Em giẫn àún mùåc ấo bẩc mâu
Em trong àúâi thûúâng, ài giây vểt gốt
Nhûng vêỵn nhû xûa, vông tay riïët chùåt
Vêỵn nưỵi kinh hoâng trong àưi mùỉt múã to.
Anh thên u, àûâng vô nất thû em
Àûâng khốc vò sûå dưëi lûâa thấnh thiïån
Trong hânh trang nghêo, chó giâu k niïåm
Têån àấy ti ca mònh, anh hậy giûä thû em.
Hưì Bêët Khët dõch

MANGLIO ANEGETTA (El Salvador)
Tun ngưn tònh u
Vò em chấn cẫnh àưåc thên
Àïm àïm gùåp lẩi trïn giûúâng
Cấi bống ca mònh àïm trûúác
Vò em bìn nhû mën chïët
Khi thêëy rđu ra rđu rđt
Thiïn hẩ tûâng àưi trïn àûúâng.
Vò nhû ngêët búãi cư àún
Vò cùn nhâ em trưëng vùỉng
Vò em àau àêìu, àau lùỉm
Vò nhûäng giêëc mú hậi hng
Vò nhûäng con mêo hâng xốm
Vò nhûäng trễ nhỗ xinh xinh
Vò em biïët mònh xinh àểp
Vò phất àiïn búãi anh nhòn
Vò em khốc khi thûác giêëc
Vò em phêån gấi ëu mïìm
Nïn em ûúác mën: anh lâ chưìng em.
ën Phi dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)
Cêìu Mirabeau
Dûúái cêìu Mirabeau trưi dông
Vâ tònh ta nûäa
Chùèng biïët anh côn nïn nhúá
Niïìm vui lẩi àïën sau nưỵi ûu phiïìn?
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Tay trong tay mònh cûá àưëi mùåt nhau
Cấnh tay mònh lâm cêìu
Dûúái cêìu qua qua mậi
Lân nûúác chấn chûúâng vò ấnh mùỉt thiïn thu.
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Tònh u ra ài nhû nûúác kia tn chẫy
Tònh u ra ài
Cåc àúâi sao mâ chêåm rò
Hy vổng sao mâ dûä dưåi.
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Ngây qua rưìi lẩi tìn qua
Mâ quấ khûá


























Vâ nhûäng cåc tònh khưng trúã lẩi
Dûúái cêìu Mirabeau trưi mậi dông Seine.
Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím
Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy.
Hoâng Hûng dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)


Giậ tûâ
Chm thẩch thẫo nây anh àậ ngùỉt
Ma thu chïët rưìi xin em nhúá cho.
Mònh sệ chùèng gùåp nhau trïn cội thïë
Hûúng thúâi gian àêy chm thẩch thẫo
Xin nhúá rùçng anh vêỵn àúåi chúâ.
Hoâng Hûng dõch

V. BABAIAN (Nga)


Nïëu anh u
Nïëu anh u mưåt ngûúâi nâo mậnh liïåt,
Mâ khưng may tònh u tùỉt - sau nây
Xin chúá chẩm vâo tro tònh àậ chïët:
Tro sệ lâm bỗng tay!
Thấi Bấ Tên dõch

BẨCH CÛ DÕ (Trung Qëc)
Ba nùm xa cấch
Xa nhau mưåt chuën ba nùm,
Ngống nhau chung bống trùng rùçm nhúá nhau.
Trúâi xanh, trùng sấng, lông àau,
Ba mûúi sấu àưå trûúác sau trùng trôn.
Tẫn Àâ dõch

Xem chi tiết: Áng thơ tình thế giới